Bibeloversætter for en dag
Det er ikke længere en nyhed, at der arbejdes intensivt på den nye autoriserede bibeloversættelse, som udkommer i 2036. Derimod er det en stor nyhed, at der nu åbnes op for en temadag, der giver en usædvanlig mulighed for at få indblik i arbejdsprocessen. Dekan Carsten Selch Jensen og Bibelselskabets generalsekretær Johannes Baun byder velkommen til en dag, hvor en del af oversætterteamet bag Det Gamle Testamentes vil oversætte i real-time og invitere os andre med i arbejdet.
Oversætterteamet består af lektor Martin Ehrensvärd, forfatter Ursula Andkjær Olsen samt adjunkt Christian Canu Højgaard, DBI. De oversætter Esajas 5, 1-7 fra den hebraiske grundtekst, mens deltagerne følger med og får lejlighed til at komme med input. Hvis du har en god idé, kommer den muligvis med i den endelige udgave. Men teksten kommer igennem flere oversætter-og redaktørlag, så intet er garanteret før du ser det på tryk i 2036. Lektor Gitte Buch Hansen og lektor Søren Holst vil være til stede for at assistere under gruppearbejdet.
Dette arrangement er relevant for enhver med interesse for bibeloversættelse og eksegese. Det er en enestående mulighed for at blive en del af at skabe den nye autoriserede bibel. For studerende, der interesserer sig for bibelsk hebraisk og eksegese, er dette arrangement et must. Desuden er Esajas Bog en central tekst, også for dig, der primært interesserer sig for Det Nye Testamente.
Program:
13.30 Velkomst og præsentation ved dekan Carsten Selch Jensen
13.35 Indflyvning ved generalsekretær Johannes Baun
13.55 Martin Ehrensvärd laver en rå oversættelse af Esajas 5,1-7 og tænker højt undervejs, mens Christian Højgaard kommenterer på oversættelsen. Derefter retter Ursula Andkjær Olsen teksten til så det bliver smuk dansk.
15:00-15:15 Pause
15.15 Man skulle tro at oversættelsen er færdig, men det er den ikke! Ursulas arbejde kaster en masse spørgsmål af sig, og desuden kan, og skal, en oversættelse tales igennem. Så nu skal deltagerne hjælpe oversætterne med at komme med et samlet bud på en oversættelse
16:30 Åndbar serverer forfriskninger på Markedspladsen, sponseret af dekanen