At skrive med de døde: Nyt projekt kaster lys over Grundtvigs brug af historiske kilder
Hvordan brugte N.F.S. Grundtvig fortidens stemmer til at forme sine idéer? Et nyt forskningsprojekt, ledet af lektor Anders Holm fra Det Teologiske Fakultet ved Københavns Universitet, vil undersøge, hvordan den danske forfatter, teolog og digter kan forstås som en del af en bredere, international tradition – langt ud over Danmarks grænser.
Projektet, der er støttet af Velux Fonden, undersøger, hvordan Grundtvig arbejdede med historiske kilder – og hvordan hans engagement med fortiden var med til at præge hans tænkning. Målet er at revurdere Grundtvigs placering i den internationale åndshistorie og at vise, hvordan hans idéer udsprang af – og indgik i – en større europæisk tradition.
– Det, vi finder mere og mere ud af, er, at Grundtvig ikke bare var en unik plante, der pludselig groede op af den danske muld, som vi nok lidt har haft en tendens til at gøre ham til. Han er bestemt en original tænker, og vild er han, men samtidig ville Grundtvig være utænkelig uden den lange europæiske åndshistoriske tradition, han trækker på – en tradition han kendte som få, siger Anders Holm.
At skrive med de døde
Projektet bærer titlen At skrive med de døde – en formulering, der peger direkte ind i forskernes tese: at Grundtvigs tænkning og skrivning var i konstant dialog med fortidens stemmer.
– Jeg vil mene, at vi med den forestående undersøgelse er inde ved selve nerven i, hvad der gjorde Grundtvig til Grundtvig: hans skrivning med de døde, forklarer Anders Holm og fortsætter:
– Han brugte de døde, altså kilderne, som selve materialet eller brændstoffet i sit arbejde – og i denne proces diskuterede han med dem, modsagde dem, oversatte dem, gendigtede dem, politiserede dem og lod sig belære af dem. Det er denne omgang med fortiden og dens betydning for tilblivelsen af hans idéer, vi skal undersøge.
Digital adgang til Grundtvigs håndskrevne univers
Et centralt element i projektet er brugen af en ny forskningsinfrastruktur, der gør det muligt at tilgå Grundtvigs omfattende arkiv langt mere effektivt, end man tidligere har kunnet.
Med digitaliseringen og transskriberingen af mere end 80.000 håndskrevne sider fra Grundtvigs hånd får forskerne et hidtil uset indblik i hans arbejdsmetoder, tekstudvikling og kildebrug.
Materialet bliver i løbet af nogle år også offentligt tilgængeligt på platformen Grundtvigs Manuskripter Online, som samler, strukturerer og gør Grundtvigs noter og manuskripter søgbare for både forskere og andre interesserede.
Grundtvig i en international kontekst
Projektet føjer sig til en voksende international interesse for Grundtvig. Anders Holm har netop udgivet en introduktion til Grundtvig på tysk. Den samme bog er allerede oversat til engelsk, bengali og japansk, og udgaver på arabisk, koreansk og kinesisk er undervejs.
Udgivelsen præsenterer Grundtvigs idéer og betydning for et internationalt publikum og bidrager – ligesom det nye forskningsprojekt – til at placere ham i en global sammenhæng.