Konference-tilbageblik: Refleksionssymposium om NT-oversættelsen
Skrevet af Heike Omerzu fra Afdeling for Bibelsk Eksegese og Prodekan for forskning.
Fredag den 11. september havde Dansk Teologisk Tidsskrift-redaktionen i samarbejde med Afdeling for Bibelsk Eksegese inviteret til et refleksionssymposium med fokus på oversættelsen af Det Nye Testamente – strategier, udfordringer og hermeneutiske forudsætninger.
Anledningen var, at DTT for nylig udkom med et temanummer om bibeloversættelse, hvor flere bidrag forholdt sig til de prøveoversættelser fra Bibelselskabets igangværende oversættelsesprojekt. Meningen er, at der skal foreligge en nyoversat autoriseret dansk bibel i 2036.
Symposiet var velbesøgt; og på listen over oplægsholdere var en bred vifte af nuværende og tidligere NT-forskere og studerende: Line Maria Kristoffersen, Anne-Sofie Engel Nissen, Lone Fatum, Jesper Tang Nielsen, Kelsie Rodenbiker, Gitte Buch-Hansen, Mette Christiansen, Morten Hørning Jensen.
Troels Engberg-Pedersen, Jacob Mortensen, Heike Omerzu. Johanne Stubbe Teglbjærg og Morten Hørning Jensen kunne til sidst opsummere hovedindtryk fra dagens diskussioner, der førte omkring en række centrale spørgsmål som oversættelsesteori og -principper, NT-skrifters genrer og situering i en oversættelsessammenhæng og de eksplicitte og implicitte hermeneutiske forudsætninger for ethvert oversættelsesprojekt.