Grafisk roman Safar hædres med pris
Romanen er udviklet som en del af forskningsprojektet The European Qur’an (EuQu), hvor professor Jan Loop fra Afdeling for Bibelsk Eksegese var en af projektlederne. Prisen uddeles til værker, der fremmer dialog og refleksion om religion, kultur og samfund. Prisoverrækkelsen finder sted i oktober 2026 i Paris.
Den grafiske roman Safar: En grafisk roman om Koranens historie i Europa, udgivet på forlaget Petit à Petit, har modtaget den franske Prix Écritures & Spiritualités 2026.
Ordet 'Safar' stammer fra arabisk og betyder 'rejse' – og romanen skildrer Koranens rejse gennem den europæiske historie. Eller som undertitlen oversat lyder: Syv århundreders rejser, eventyr og møder, fra middelalderens klostre til Napoleon, via Luther og Goethe, for at opdage, hvordan Koranen har indskrevet sig i den europæiske kultur.
Forskningsformidling kan tage mange former
Den grafiske roman er et af flere formidlingselementer i forskningsprojektet The European Qur’an (EuQu). Der er også blevet produceret podcasts, holdt offentlige foredrag og arrangeret udstillinger i Wien, Nantes, Tunesien, Istanbul, Ankara og Granada.
Der er derudover afholdt offentlige arrangementer, pædagogiske workshops for skoler og studerende samt sommerskoler for studerende fra hele verden.
- For os var det vigtigt at fortælle historien om Koranen og islam i Europa til et bredt publikum og også nå ud til yngre mennesker – fra skoleelver til universitetsstuderende. Den grafiske roman viser, ligesom alle vores andre aktiviteter, at islam og Koranen altid har været til stede i Europa og har påvirket den europæiske kultur, religion og samfund i århundreder, fortæller Jan Loop.
Flere udgivelser i forbindelse med projektet
Projektet sluttede i marts 2026, hvor kerneaktiviteterne var de videnskabelige publikationer. Det har ført til sin egen bogserie, som allerede består af 10 bøger hos forlaget De Gruyter Brill. Der er også blevet produceret særudgiver af tidsskrifter, for eksempel en udgave om tyrkiske krige og studiet af islam og Koranen i det tidlige, moderne Europa.
Hvad så nu?
Den grafiske roman er en del af en række aktiviteter, der havde til formål at nå ud til et ungt publikum, hvilket nu bliver anerkendt med prisoverrækkelsen, der finder sted i oktober 2026 i Den Store Moské i Paris. Projektmedlemmerne arbejder på at oversætte romanen til italiensk og engelsk.