Blandt danske bidrag til det 15. og 16. århundredes humanisme står Christiern Pedersen (c. 1480-1554) som en af de fremmeste med betydelige bidrag til udgivelse og oversættelse af tekster inden for genrer som ordbøger, lægemanualer, liturgiske skrifter, bibelske tekster og krøniker, heriblandt ikke mindst Saxos Danmarkskrønike. Ved siden af dette er det dog ikke mindre betydeligt, at han i en længere årrække virkede som kannik i Lund, som i 1515 førte til udgivelsen af en postil på dansk, ofte husket som ”Jærtegnspostillen.” Sit virke i Lund bevarede han indtil 1526, hvor han grundet sin loyalitet mod Christian II blev tvunget i eksil i Antwerpen og senere konverterede til den evangeliske tro. I alt dette er Christiern Pedersen en interessant skikkelse, som står i et krydsfelt mellem humanisme, senmiddelalder og reformation. I mit foredrag vil jeg fokusere på tiden før eksilet og undersøge postillen under belysning af, hvordan hans dobbelte funktion som kannik i Lund og humanist i Paris har påvirket arbejdet med en postille til det danske lægfolk.